| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. att skrubba [t.ex. huden] | abschürfen [Haut o.ä.] | |
| kontramärke {n} | Kontrollabschnitt {m} [einer Eintrittskarte o. Ä.] | |
| fordon skog. transp. timmersläp {n} | Holzanhänger {m} [für LKW o. ä.] | |
| avsättning {u} [smuts; sediment m. m.] | Ablagerung {f} [Schmutz; Sediment u. a.] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| med. vårdavgift {u} [per dag] | Tagessatz {m} [im Krankenhaus o. Ä.] | |
| ruskighet {u} [ruskig händelse e. d.] | Scheußlichkeit {f} [scheußliches Ereignis o. Ä.] | |
| gottegris {u} [vard.] | Schleckerlecker {m} [ugs.] [regional, v. a. ruhrd.] | |
| underv. att bli godkänd [om prov el. dyl.] | durchkommen [ugs.] [Prüfung o. Ä. bestehen] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | illegal verkaufen [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| inför {prep} | vor [einer Menschenmenge, Gericht o.ä.] | |
| var {n} [överdrag] | Bezug {m} [Überzug für Kissen o.ä.] | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| postfack {n} | Postfach {n} [Fach für Post, Nachrichten u.ä.] | |
| snutt {u} [vard.] | Stückchen {n} [z. B. Film, Material o. ä.] | |
| tom skiva {u} [CD- eller DVD-] | Rohling {m} [noch unbespielte CD, DVD o. Ä.] | |
| cykel klädsel sport gul ledartröja {u} | gelbes Trikot {n} [u.a. Tour de France] | |
| stomme {u} [t.ex. möbelstomme] | Gestell {n} [Aufbau aus Stangen, Brettern o. Ä, Unterbau] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| mat. lank {u} [nedsätt.] [tunt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| mat. blask {n} [nedsätt.] [tunt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunnt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunn, vattnig dryck eller soppa] | Plörre {f} [nordd.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| med. vårdavgift {u} [per dag] | Tagsatz {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [im Krankenhaus o. Ä.] | |
| jordbr. mat. Rapsgris® {u} | [Schlachtschwein, dessen spezielle Futtermischung u.a. Rapsöl enthält] | |
| internet styrkekram {u} [vard.] | Umarmung {f} zur Unterstützung [meist virtuell in Foren o.ä.] | |
| klädsel kapprum {n} | Garderobe {f} [kleiner Raum zum Ablegen der Mäntel o. Ä.] | |
| underv. att fuska [under prövning, examen, etc.] | spicken [unzulässige Hilfsmittel während einer Klassenarbeit o. Ä. nutzen] | |
| att ta en fika (med ngn.) | einen Kaffee (mit jdm.) trinken [meistens mit Kleingebäck u. Ä.] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |